© 2019 Translate 2 Travel

  • Facebook Social Icon
  • gmail logo cuadrado
  • ctpcba logo
  • linkedinSEO1
  • proz.com logo cuadrado en jpg

+54.9.11.5606-9020

¿Dónde legalizar o apostillar documentos expedidos en Argentina? | Where can I have my documents issued in Argentina legalized or apostilled to be used abroad?

Scroll down for the English version! 

 

Hoy vamos a hacer un poquito de turismo con un propósito definido: conocer los alrededores del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina para no sentirnos perdidos cuando tengamos que hacer legalizar o apostillar nuestros documentos.

 

 

Para que un documento expedido en un país sea válido en otro, tiene que tener cierta autenticación que coloca el país emisor.

Quiere decir que si te vas a vivir a Australia y necesitás presentar a las autoridades australianas tu partida de matrimonio expedida en Argentina, las autoridades de Argentina tendrán que colocar una legalización que indica que ese documento es auténtico y no un simple papel.

 

En el caso de Australia, dado que es signatario de la Convención de La Haya, esa legalización se llama APOSTILLA.

 

¿Y si te fueras a a estudiar a Canadá? Ah... ese país no es signatario de la Convención de La Haya. Entonces el Ministerio de Relaciones Exteriores colocará el tipo de legalización que corresponda para que tu documento sea considerado válido allí (te adelanto que para Canadá, esa legalización se denomina "Habilitado").

 

¿Querés saber más sobre legalizaciones, saber qué países son signatarios de la Convención de La Haya y demás? Hacé clic aquí y enterate de todo.

 

Acordate de que si necesitás traducir tus documentos, esas legalizaciones tienen que estar colocadas ANTES de entregarle el documento al traductor.

 

Y, ya que estás, fijate qué tendrías que hacer DESPUÉS de que la traducción pública esté hecha.

 

Pero vamos al video. Es una zona muy linda y te recomiendo ir con tiempo para tomarte un cafecito o pasear por allí.

 

¡Que la burocracia no te quite el placer de hacer un poco de turismo!

Un agradecimiento muy muy especial a TINENTI TRIO, cuya "Chamarrita a la Luna" musicalizó mi video.

Si desean escuchar la canción entera, ¡no se la pierdan! Nomás hagan clic aquí.

 

A very special THANK YOU to TINENTI TRIO, whose "Chamarrita a la Luna" is the soundtrack to my video.

If you wish you listen to the entire song, don't miss it! Just click here.

Hagan clic en el video para verlo y escuchar la versión en castellano:

 

 

Today we're going to do some tourism with a purpose: get to know the surroundings of the Argentine Ministry of Foreign Affairs and Worship so that we don't feel so lost when we have to have our documents legalized or apostilled there.

 

For a document issued in one country to be valid in another, it has to bear a certain authentication that the issuing country has to affix.

This means that if you go back to live in Australia and you have to submit to the Australian authorities your marriage certificate issued in Argentina, the Argentine authorities will have to issue a legalization to indicate that that document is authentic, and not just a piece of paper.

 

In the case of Australia, because it is a signatory of The Hague Convention, that legalization is called APOSTILLE.

 

And what if you were going to Canada? Well, that country is not a signatory of The Hague Convention, so the Argentine Ministry of Foreign Affairs will affix the type of legalization that is right for your country of destination (I can advance that, for Canada, that legalization is called "Habilitado".)

 

Do you want to learn more about legalizations and apostille, to know which countries are signatories of The Hague Convention and more? Click here and get all the info.

 

Remember that, if you need to have your documents translated, these legalizations have to be affixed BEFORE you hand in your documents to the translator.

 

I suggest that you use this opportunity to learn what you would have to do AFTER the sworn (or certified) translation is done.

 

Now, let's go to the video. The area is very nice so I recommend that you take your time to have a coffee or walk around.

Don't let bureaucracy take you the pleasure of doing a bit of tourism!

 

Click on the video to watch it and listen to the English version: 

 

 

 

 

 

 

 

Please reload