© 2019 Translate 2 Travel

  • Facebook Social Icon
  • gmail logo cuadrado
  • ctpcba logo
  • linkedinSEO1
  • proz.com logo cuadrado en jpg

+54.9.11.5606-9020

¡Última entrega! Títulos de canciones de los Beatles mal traducidos

06/04/2017

Llegamos a la tercera y última entrega de esta colección de malas traducciones de títulos de canciones de los Beatles. Recordarán mi primer blog sobre el tema, "¡Engañada! ¿En serio son así los títulos de las canciones de los Beatles?" y también el segundo, "Más títulos de canciones de los Beatles mal traducidos". Aquí tenemos la parte final.

 

 

 

A la derecha verán la imagen de un tobogán en espiral, el famoso "helter skelter" al que hace referencia el tema de McCartney, considerado el gen del heavy metal.

 

 

 

 

He aquí el tercer y último cuadrito en donde he compilado títulos de canciones de los Beatles que los traductores de títulos de las discográficas traducían, a veces bien y a veces muy mal, para los consumidores de discos de habla hispana. 

 

 

Habiendo repasado los títulos de los Beatles erróneamente traducidos, los dejo con la inquietud de, tal vez, incursionar en viejos álbumes o cassettes e indagar sobre la exactitud de sus traducciones...

 

¡Nos vemos en un mes!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please reload